33 e.Kr JERÚSALEM
Á tímum Messíasar...
breiðir Rómaveldi úr sér yfir þúsundir kílómetra.
Það er heimsveldi sem nærist á blóði
og er viðhaldið með ótta.
Þeir hrifsa allt af ykkur.
Þeir bjóða ykkur á leika til að sjá aðra þjást
og gleyma hverju þið hafið glatað.
Þeir innræta ykkur biturð...
og hefndarþorsta.
Þú hefðir átt að halda þig fjarri.
Þú hefðir átt að drepa mig.
Ég geri það.
Ekki ofþreyta hestinn. Þrír hringir eftir.
8 ÁRUM ÁÐUR
Haltu í við mig. Þú ert til skammar.
Gættu þín, bróðir. -Þú ert prins, ekki stríðsmaður.
Prinsinn Júda Ben Húr. Gyðingur.
Messala Severus, ættleiddur bróðir hans. Rómverjl.
Hvor öðrum tryggir..
en ekki síður kappsfulllr
Þú svindlar. - Svona keppa Rómverjar.
Þetta var óþarfi.
Þegar faðir Júda lést vonaði hann að bræðurnir tveir
yrðu tákn um einingu í sundruðu landi.
Einn hringur eftir.
Júda.
Júda!
Hjálp!
Móðir?
Júda er meiddur. Hjálpið okkur.
Mamma!
Hjálp, fóstra. Taktu á móti honum.
Varlega. - Hvað gerðist?
Júda.
Hann missti mikið blóð.
Hvað gerðist? - Hann lenti á steini.
Sæktu lækni fyrir bróður þinn.
Hlauptu, Tirzah.
Esther? - Já, pabbi?
Gerðu herbergið klárt fyrir Júda. - Sæktu vatn.
Varlega, varlega.
Sækið vatn.
Hann er illa særður. Hvað gerðirðu?
Ekki neitt. Þetta var slys. Júda kastaðist af baki.
Við riðum út... -Þið voruð að keppa.
Mamma...
Hvað get ég gert?
Þú hefur gert nóg. Biddu fyrir honum.
Mun sonur minn lifa?
Mínerva, móðurgyðja, læknaðu hann af sárum sínum.
Hann er sárþjáður. -Það er Messala að kenna.
Vertu sterkur, herra Júda.
Bíddu.
Þú ert eins og engill.
Tirzah.
Farðu að sofa.
Góða nótt.
Við trúum ekki á sömu guðina.
Var þetta gaman?
Dansaðu við mig, Esther. - Ég má það ekki.
Gefum fólkinu eitthvað að tala um. Þetta verður hneyksli.
Ég skal hjálpa þér. -Það hæfir þér ekki.
Það er heill heimur þarna úti. Grikkland, Persía og Egyptaland.
Ég vil sjá hann í stað þess að lesa um hann eða heyra sögur annarra.
Hvað með þig? - Já.
Þú lætur það virðast einfalt. - Alls ekki.
En þannig er lífið.
Tirzah.
Viltu hjálpa mér inn í svefnherbergi?
Þú slæpist of mikið með Messala.
Annars hefðirðu ekkert til að kvarta yfir.
"Miskunna mig, veröld.
Enginn minna 359 guða brosir við mér."
Ekki hæðast að mér.
Hvað er að? Við ætluðum öll að fagna.
Þetta er helgidagur ykkar, ekki minn.
Vínið dregur menn ekki í dilka.
Hvað með ykkur Tirzuh? - Móðir þín heldur okkur í sundur.
Hverjum er ekki sama um vilja mömmu? - Ekki mömmu þinni.
Sjáðu til... -Þú fellir hug til Tirzuh.
Játaðu það, Messala.
Hvað á ég að gera? Þið eruð konungborin.
Hvaða máli skiptir það?
Ég vil sjá hana með þér frekar en einhverjum öðrum rudda.
Takk.
Þú ert ekki ruddi, bara ruddalegur.
Farðu að sofa, Símonídes. Messala!
Þið Tirzah yrðuð eins og... - Hvað?
Eins og fjölskylda þín? En við erum það ekki.
Eða hvað?
Ég er munaðarleysingi sem þið tókuð að ykkur.
Við erum fjölskylda. Þú verður ávallt bróðir minn.
Allt mitt er þitt.
Ég fæ aldrei nafnið ykkar.
Nafni mínu fylgja alltaf sögurnar af afa mínum.
Þar til ég endurheimti það.
Bíddu, Messala. Bíddu.
Messala.
Hvert ertu að fara? - Til Rómar.
Hvað áttu við, til Rómar?
Keisarann vantar menn til að kæfa uppreisn í Germaníu.
Hann vantar flón til að berjast og deyja.
Eftir allt sem ég hef gert fyrir þig viltu berjast fyrir þessa morðingja.
Launin eru stöðug.
Eru launin stöðug?
Ég kem aftur til Tirzuh með upphefð og auð.
Auður skiptir engu. - Ekki fyrir þá ríkustu.
Segðu Tirzuh...
Segðu það sjálfur. Annars stingurðu bara af.
Júda?
Hvar er Messala?
3 ÁRUM SÍÐAR
Messala.
Vonandi ertu við góða heiisu ef þú ert á lífi.
Eins og með hin bréfin sem ég hef sent í þrjú ár
geri ég ekki ráð fyrir svari.
Ég vona að þú hafir valið að svara ekki
frekar en þú sért falllnn frá.
Ég vil ekki sjá matinn áður en ég borða hann.
Þú myndir varla þekkja Jerúsalem lengur.
Á hvað ertu að horfa? - Leikvanginn.
Rómverjar setja mark sitt á allt og reisa leikvang.
Þegar þú kemur heim heiðra ég þetta bákn
með því að niðurlægja þig á rómverskum hestvagni.
En ég hef fréttir að færa, bróðir
Faðir Estherar fann ríkan Rómverja handa henni að giftast.
Finnum eitthvað handa þér. - Ég vil ekki neitt.
Ég lagði blessun mína yfir það en vissi að það væru mistök.
Ég gantaðist með það við mömmu að við myndum giftast...
Farðu með Guði.
...en hugmyndin um prins að kvænast þernu myndi ganga af henni dauðri.
Ég gat ekki sleppt henni.
Ef þú ferð á ég ekkert eftir.
Nú er hún eiginkonan mín.
Þrátt fyrir gott líf okkar tekur herseta Rómverja sinn toll.
Þollnmæði þeirra er á þrotum eftir linnulausar árásir
En til allrar lukku erum við enn í náð þeirra.
Eins og er.
Heyrðu bæn mína.
Farðu varlega og komdu heim. Ég vil heyra sögur af ferðum þínum.
Júda.
Hvað fannstu? - Ég veit það ekki.
Ég veit, þetta er borðspil.
Hve mikið? - Fimm sikla.
Síðar í dag verður þessum selóta
refsað með hefðbundinni krossfestingu.
Megi refsing hans...
vera öðrum víti til varnaðar.
Selótarnir. -Þeir vilja aðeins frelsi.
Hvað með afleiðingarnar?
Þeir snúa Rómaveldi gegn okkur. Hvað verður þá um frelsið?
Var það fimm? - Takk.
Frelsið má finna víðar.
Hvað segirðu?
Elskið óvini ykkar.
"Elskið óvini ykkar." Það er ansi framsækið.
Það er sannleikurinn.
Guð er kærleikur.
Hann skapaði okkur til að elska.
Hvar verður kærleikurinn þegar Rómverjar ráðast gegn okkur?
Hatur og ótti eru lygar.
Það snýr okkur hverju gegn öðru.
Slíkar lygar gera okkur að þrælum.
Guð hefur ákveðið vegferð þína.
Ef vegferð mín er ákveðin er ég þá skárri en þræll?
Því spyrðu hana ekki?
Esther.
Þetta er rétt hjá honum. Það hlýtur að vera eitthvað betra.
Betra en hvað?
Hér er nóg af sjúkum og fátækum. Þökkum fyrir að vera betur sett.
Við getum verið meira en þakklát.
Ég neita því ekki að heimurinn sé grimmur.
En okkur ber skylda til að hugsa um okkur og ástvini okkar.
Ef allir hugsuðu um sjálfa sig væri öllum borgið.
Ef Guð er réttsýnn ættum við að sýna réttsýni í verki.
Ef Guð er til, því bætir hann ekki ástandið í heiminum?
Fylgdu mér, þessa leið.
Komið með mér.
Hver er þar?
Bíddu, Jakob.
Hann er bróðir minn.
Leggðu hnífinn frá þér.
Leggðu hann frá þér.
Júda.
Hvað kom fyrir hann? - Hann er særður.
Ég sé það. Hvernig? - Í kirkjugarðinum.
Rómverjar stela legsteinum forfeðra okkar fyrir leikvanginn.
Ekki lengur.
Þið eruð selótar. - Við berjumst fyrir frelsi ykkar.
Mér sýnist þið særa unga drengi.
Leitum til læknis. -Þeir klaga í Rómverjana.
Sæktu kerti.
Ég þarf að nota hnífinn.
Hvað heitirðu?
Dismas.
Vonandi ertu stoltur. -Þú þekkir markmið okkar.
Að komast undan hæl Sesars og frelsa Landið helga.
Með því að drepa Rómverja? - Við jöfnum metin.
Ekki hérna í Jerúsalem.
Dismas.
Þú finnur örlítinn sársauka.
Leyfðu mér að sjá.
Tekur þú þátt í þessu?
Maðurinn sem þú elskar er Rómverji.
Við drepum þá ekki alla. - Hughreystandi fyrir þá dauðu.
Faðir þinn hefði stutt okkur ef hann væri á lífi.
Ég þekki þig ekki. Haltu þér saman.
Þetta er heimili þitt og land þitt.
Er þér sama þótt þeir hneppi bræður okkar í þrældóm?
Drápin bæta ekki stöðu okkar.
Hvað með aðgerðaleysið? -Það heldur friðinn.
Þú ruglar saman friði og frelsi. - Jakob.
Æðstu prestarnir og þið í efri stéttunum
hljótið náð Sesars í skiptum fyrir hlýðni.
Við hin fáum leifarnar.
Ég styð aldrei ofbeldi.
Enginn biður um þitt leyfi.
Haldið fjölskyldunni minni
og húsinu mínu utan við þetta.
Farið nú út.
En pilturinn? - Hann er öruggur hér.
Öruggari en með ykkur.
Ég sagði ykkur að fara.
Mamma vonast eftir barnabarni.
Hún spyr daglega. Ég segi að það komi bráðum.
Ég veit að "bráðum" nægir henni ekki.
Það hljómar svo vel.
Júda Ben Húr?
Komdu með okkur. - Hvert?
Við gerðum ekkert rangt. Allt í lagi, farðu inn.
Ég kom með gyðinginn.
Hef ég nokkuð breyst svona mikið?
Þú ert eins og stytturnar sem þið Rómverjar troðið alls staðar.
Þú ert eins og leirinn sem þær eru mótaðar úr.
Styttur eru úr marmara, ekki leir. - Ekki styttan af þér.
Sjá þetta.
Ja, hérna.
Jæja, segðu mér alla söguna.
Í nafni Mars!
Áfram!
Þú vilt ekki heyra allt. Þú hafðir rétt fyrir þér um hermannslífið.
Andvökunætur í leðjunni. Í kulda og bleýtu.
Áfram, Drúsus.
Við deyjum hérna. - Haltu þá áfram.
Kvöld eitt í Persíu...
Hvað heitirðu?
...hitti ég hann.
Hvað heitirðu? - Messala Severus.
Messala Severus höfuðsmaður.
Þetta eru þínir menn núna.
Leiddu þá áfram.
Þetta var Pontíus Pílatus.
Hann gaf mér tækifæri.
Hann minnti mig á ástæðu baráttunnar fyrir því sem við trúum báðir á.
Siðmenntaðan heim, framfarir, velmegun og stöðugleika.
Ég barðist í gegnum heimsálfur og lönd sem mig dreymdi um áður.
Ég þræddi vígvelllna á leið til hæstu metorða.
Við sviptum saklausar þjóðir frelsinu því þær voru öðruvísi.
Ég sá miklar blóðsúthelllngar.
Meiri en ég get lýst.
Erfiðasta baráttan var gegn foringjanum...
Marcusi.
Því hefurðu ekki ráðist á borgina?
Það var óþarfi. Ég átti að stilla til friðar.
Engir hraustir karlmenn áttu að lifa.
Hver á þá að huga að uppskerunni...?
Við fyrirbyggjum uppreisn í hverjum kima Veldisins.
Ef Veldið vill eignast fleiri dauð svæði...
Messala Severus?
Við höfum heyrt sögur um afa þinn.
Hvernig hann sveik Júlíus Sesar.
Og hvernig hann orgaði á krossinum.
Þrátt fyrir allt er ég þakklátur fyrir að hljóta náð Pílatusar.
Enn þakklátari fyrir að hitta þig.
Sama segi ég.
Þú varst aðeins ómerkilegur Húr þegar þú fórst.
Mamma saknaði þín daglega.
Verst að ég skildi þig eftir einan með henni.
Hvað með Tirzuh?
Hvernig líður henni?
Tirzah hefur það ágætt.
Segðu henni...
Segðu það sjálfur. Hún er enn ógift.
Þú átt þetta ennþá.
Því skrifaðirðu aldrei?
Hvað hefði ég sagt?
Ég veit það ekki. Að þú værir á lífi og við góða heilsu?
Hvað sem er hefði nægt.
Júda...
Ég varð að snúa aftur á eigin forsendum.
Fjölskyldan þín gaf mér allt.
Ég vildi endurgjalda greiðann og nú get ég það.
Ég þarfnast hjálpar þinnar, Júda.
Þín er þörf fyrir utan. Það var gerð önnur árás.
Börur hingað.
Hvað segja menn um Pontíus Pílatus?
Ekkert jákvætt ef satt skal segja.
Eftir nokkra daga vill hann ríða í gegnum borgina með hersveit.
Hvers vegna?
Selótarnir.
Ég hef reynt að semja við þá friðsamlega, en án árangurs.
Þá mætirðu með hersveit. - Ekki mitt val.
Þeir vilja fá landið sitt aftur...
Þeir áttu aldrei landið. Þið auðmennirnir áttuð það.
Þú trúir ekki á afturhvarf til tíma Salómons.
Ef selótarnir sigra okkur snúast þeir gegn ykkur.
Mér er sama um pólitíkina. Ég vil halda friðinn.
Þá erum við sammála.
Selótar eru sameiginlegur óvinur.
Þú ert prins og fólkið hlustar á þig.
Pílatus verður að ríða án vandkvæða í gegnum borgina.
Það er allt og sumt.
Ég hef verið lengi fjarverandi.
Ég sný aftur núna því að erindið er brýnt.
Ég vildi færa þér þetta.
Ég hef notað þetta mikið.
Ekkert gleddi mig meira en að vita af þessu ónotuðu í þínum höndum.
Ég ræði við mitt fólk og kanna stöðuna.
Þakka þér fyrir.
Þú verður að koma í mat. - Ég geri það.
Ekkert of mikið. Einfaldan kvöldverð.
Ég lofa, einfaldan kvöldverð.
Hvað er á seyði?
Selótarnir réðust á kirkjugarðinn.
Messala.
Hvað gerðist, Lúsíus?
Selótar.
Þeir ruddust í gegn í skjóli myrkurs.
Við gátum ekki...
Þakklæti fólksins fyrir átakalaust hernám.
Hvað voruð þið að gera hérna?
Okkur var skipað að sækja steina fyrir leikvanginn.
Þetta er helgur staður. Hér eru grafir Júdeumanna.
Ég læt Pílatus vita.
Ef þið stjórnið með hörku eigið þið ekki von á góðu.
Ertu bæði föðurlandssvikari og ónytjungur?
Bogi bróður míns.
Þú ættir að hvíla þig.
Mér líður vel.
Ég þarf að skipta um umbúðir á sárinu.
Sestu niður.
Ef þú vilt eignast annað heimili skaltu fara varlega.
Þú ert í slagtogi við gallagripi.
Þeir baða átökin dýrðarljóma en raunveruleikinn er annar.
Hvað veist þú um það?
Þegar ég fann þig varstu nær dauða en lífi.
Til hvers? Til að segjast hafa jafnað metin við Rómverja?
Við reynum ekki að jafna neitt.
Ef Rómverjar neita okkur um frelsið tökum við það aftur með valdi.
Hve marga Rómverja þekkirðu?
Hefurðu nokkurn tíma talað við einn einasta?
Ekki hata alla þegar þú þekkir ekki einn.
Þú mátt vera hérna eins lengi og þú þarft.
Farðu til fjölskyldunnar þegar þú hefur náð þér.
Ég ætti að gera það.
En faðir minn var hraustur svo Rómverjar myrtu hann.
Móðir mín var frjó svo þeir gerðu annað við hana.
Verið öll eðlileg.
Hann er að koma.
Eðlilegri en þetta, í guðs bænum.
Velkominn heim.
Drúsus höfuðsmaður er næstráðandi minn.
Komdu sæll. - Sæll, prins.
Ég á honum lífið að þakka. -Það eigum við sameiginlegt.
Ég er með litla gjöf frá ferðalögum mínum.
Besta silki Egyptalands.
Það minnti mig á þig.
Það er nægilega mikil gjöf að fá þig aftur.
Jæja...
þú giftir þig aldrei.
Lærðirðu ekki að fara fínt í hlutina hjá Sesari?
Það hljóta hundrað karlar að slást um þig.
Þó nokkrir.
Þú eyðilagðir alla aðra fyrir mér.
Ekki segja þetta. -Það er satt.
Þú átt skilið að finna hamingjuna.
Ég veit að ég lít út eins og skrímsli.
Síður en svo.
Þú manst eftir þessu öri.
Þetta fékk ég í Germaníu. - Germaníu?
Hitt sýni ég þér ekki. Ég var rekinn í gegn og taldi það banvænt
en þegar ég lá þarna
óskaði ég þess eins að sjá þig aftur.
Og tala við þig einu sinni enn.
Messala.
Ég vil sýna þér svolítið.
Ég gæti drepið bróður þinn einhvern daginn.
Ég gæti drepið hann fyrst.
Mamma þín truflaði okkur alltaf en nú tekur þú við.
Við höfum margt að ræða.
Þetta er glæsilegt.
Segðu mér satt. Horfðu í augun á mér.
Hversu margir menn klæða þig á morgnana?
Eðlileg spurning.
Er hann ekki líkur Seifi?
Helmingi sneggri. Ég vissi að þú kynnir að meta hann.
Hann kostaði dágóða fúlgu.
Fallegt hross. -Það er satt.
Þú ræddir við þitt fólk.
Ég ræddi við rabbína og áhrifamenn og flestir vilja frið.
Hverjir standa á móti okkur?
Hrottar og róttæklingar. Engir mikilvægir.
Jæja þá, en hverjir?
Þeir skipta engu máli.
Segðu mér þá til þeirra. Hvað heita þeir?
Ég nefni engin nöfn.
Siturðu aðgerðalaus hjá þótt þú þekkir sökudólgana?
Enginn er sekur um annað en andstyggð á kúgun Rómverja.
Veistu hver er á leið til borgarinnar?
Var það ekki nógu skýrt?
Dauði eða friður.
Ég hef prófað allt annað.
Þeir kasta nafni afa framan í mig og hæðast að mér.
Þú talar ennþá eins og munaðar- leysinginn sem leitaði til okkar.
Þú lofaðir að hjálpa mér.
Ég sagðist ræða við fólkið og ég gerði það.
Ekki ræða við fólkið, sannfærðu það.
Ef þú getur það ekki þarftu að segja til óvina okkar.
Tíminn er á þrotum.
Gerðu það, Júda.
Gerðu það, þú verður að hjálpa mér.
Ég læt ekki kúga mig til að gera þetta, Messala.
Júda.
Messala. Matur.
Fáum okkur í gogginn.
Farið frá.
Eru þetta móttökur Jerúsalembúa?
Messala lofaði að það yrðu engin vandræði.
Ég ræddi við fyrirmenn í borginni.
Öryggi þitt hefur forgang.
Hvað er þetta?
Bíddu hérna. - Hvers vegna?
Gerðu það.
Tirzah?
Bíddu, Tirzah.
Nei.
Testudo!
- Gætið hans!
Upp með skildina.
Bogmenn tilbúnir.
Júda!
Beygið ykkur. Mamma, passaðu Tirzuh.
Finnið þá seku og drepið þá.
Þú berð ábyrgðina. Bættu úr þessu.
Tirzah, flýttu þér inn.
Áfram.
Farðu frá.
Opnið dyrnar.
Brjótið upp hurðina.
Opnið dyrnar.
Dismas.
Hvað hefurðu gert? Veistu hvað þú hefur gert?
Brjótið upp hurðina.
Hlauptu.
Farðu. Farðu.
Við erum vinir Rómar.
Húsið er friðhelgt.
Símonídes.
Á gólfið með þau öll.
Leitið í hverju herbergi.
Dragið þau öll hingað inn.
Drepið þau ef þau streitast á móti.
Komdu hingað. - Látið þau vera.
Niður með þig.
Láttu dóttur mína í friði.
Bíðið. Nei, ekki.
Hlustið á okkur.
Tökum alla meðseka.
Hver skaut örinni?
Hver skaut...?
Nei, bíðið.
Bíðið.
Játaðu glæp þinn.
Við gerðum ekkert rangt.
Játaðu glæpinn eða þið verðið öll ákærð.
Ákærð fyrir hvað?
Messala.
Hjálpaðu okkur.
Hjálpaðu okkur, Messala.
Messala.
Örin.
Hver skaut örinni?
Ekki, mamma.
Hér er vinur ykkar.
Messala?
Hjálpaðu okkur.
Hýsið þið ekki selóta?
Messala? Messala?
Við gerðum ekkert rangt. Ég grátbið þig...
Verndaðu húsið.
Þú gefur skipunina.
Það var ég.
Ég gerði það. Ég játa.
Hvað ertu að gera, Júda?
Gerið það...
Takið mig. Þau hin gerðu ekkert rangt.
Ég játa. Gerið það.
Hann játaði.
Selótar nota ekki konur. Ástæðulaust að halda þeim.
Þú lofaðir áfallalausri inngöngu.
Laugstu eða ertu samsekur?
Kallarðu mig svikara? - Hver er skipunin?
Ekki gera það, Messala.
Takið þau öll.
Komdu þá. - Nei.
Upp með þig. - Stattu á fætur.
Nei.
Takið þau fljótt. þjónustufólkið líka.
Ekki gera þetta, Messala.
Þetta er brjálæði. Við gerðum ekkert rangt.
Konur að krossinum, karlar að galeiðunum.
Ég tók á mig sökina.
Hættu þessu.
Vertu rólegur, Júda.
Farið frá.
Farið frá, ég drep hann.
Ég drep hann.
Ég sagðist drepa hann.
Það bjargar þeim ekki.
Hvert fóru þeir með þær?
Hvar eru þær? -Þær eru farnar.
Þær eru utan okkar færis.
Farið frá.
Þeir drepa þær.
Ég grátbið þig. - Ég grátbað þig.
Ég bað þig um hjálp, sem bróðir.
Þú valdir landráðamenn fram yfir mig.
Og þeir sviku þig.
Róm kallar eftir blóði og ég verð að hlýða.
Horfðu á mig. Ég gæti aldrei gert þér þetta.
Þú drapst þær báðar.
Hvað sem gerist núna skrifast á þig.
Haltu áfram.
Farið lengra frá.
Júda.
Esther.
Hvert ertu að fara?
Stans.
Stattu á fætur. - Sýnið miskunn.
Stattu á fætur.
Ég sagði þér að standa upp.
Ekki hérna. - Hann verður að fá vatn.
Gerðu það. - Ekkert vatn handa honum.
Hjálpið okkur.
Drekktu.
Þakka þér fyrir.
Þú hefðir gert það sama.
Stattu á fætur, Júda.
Áfram.
Hvert farið þið með þá? - Að Týrosarhöfn.
Ekki í galeiðurnar. - Fjölskyldan mín.
TÝROSARHÖFN
Áfram.
Númer 61 .
Sestu niður.
Stjórnborði í lagi.
Tilbúnir í stafninum.
Hendur á árar.
Gerðu það, herra. Þetta voru mistök.
Fjölskyldan er saklaus. -Þú sérð þau ekki aftur.
Ekki í þessu lífi.
Trumba! Og...
Róa.
Vaknaðu.
5 ÁRUM SÍÐAR
Gefið ykkur trumbunni á vald.
Því siglum við svona hægt?
Við töpum ekki áður en orrustan hefst.
Stiga niður.
Tilbúnir fyrir orrustu.
Fulla ferð áfram. Ekki hætta.
Árar upp.
Því siglum við svona hægt?
Við þurfum að vekja þá.
Skiptið þessum út.
Nei, ég er í lagi. - Út með þig.
Ég er í lagi.
Út með þig. - Gerðu það.
Þú ert búinn að vera.
Út með þig. - Ég get róið. Ég er sterkur.
Komdu með þetta.
Ekki.
Út með hann.
Þér verður að vera sama.
Reyndu bara að lifa.
Gleymið þeim.
Þið eruð ekki til lengur.
Skipið er líkami ykkar.
Trumban er hjartsláttur ykkar.
Og guð ykkar...
er dýrð Rómaveldis.
Ef þetta skip sekkur...
sökkvið þið með því.
Keðjur.
Upp með þríforkinn.
Tilbúnir að berjast.
Keðjur.
Valslöngvur tilbúnar.
Pottarnir eru heitir. Opnið olíutunnurnar.
Við ættum að gera eitthvað. -Það er rétt.
Beygðu þig þegar þeir ganga hjá og taktu við höggunum frá þeim.
Þú getur ekki sigrað þá.
Þú getur eingöngu lifað þá.
Við klessum á skip þeirra af fullum krafti.
Svo gefum við allt í að bakka.
Árar.
Sökkvið þeim. Ekki einn Grikki stígur um borð í skipið mitt.
Er það skilið?
Trumba!
Allir saman...
og...
róa!
Valslöngvur. - Valslöngvur tilbúnar.
Eldknetti.
Gerum þetta að dýrðardegi...
fyrir Rómaveldi.
JÓNAHAFI
Orrustuhraða.
Við nálgumst.
Tuttugu og níu.
Tuttugu og átta.
Tuttugu og sjö.
Hrátjaran tilbúin.
Árekstrarhraða.
Skip að sökkva á stjórnborða.
Þrettán.
Tólf.
Ellefu. Tíu.
Inn með árarnar.
Tilbúnir fyrir árekstur.
Trumban. Haldið áfram.
Aftur á bak.
Róið.
Grikkir um borð.
Aftur á bak.
Bakkið þegar ég segi til.
Hjálpið mér. - Deyðu.
Hendur á árarnar.
Örvar.
Róið ef þið viljið lifa.
Haldið áfram að róa.
Aftur á bak.
Komdu með trumbuna.
Róið ef þið viljið lifa.
Farðu frá.
Allir Rómverjar skulu deyja. Þetta er grískt haf.
Aftur á bak.
Við verðum að halda áfram.
Hlustið allir á mig. Við verðum að halda áfram.
Við deyjum allir ef við gerum ekki neitt.
Hendur á árar.
Þegar ég segi til.
Og... róa.
Og...
róa.
Saman...
og róa.
Og...
róa.
Róa.
Skipsbrjótur nálgast á stjórnborða.
Messala.
Við fengum fregnir frá Jónahafi.
Astroea sökk í orrustu.
Grikkir sátu fyrir skipunum.
Komst einhver lífs af? -Þriðji flotinn sökk.
Hver einasti maður féll.
Sesar krefst hefndaraðgerða.
Hversu lengi varstu galeiðuþræll?
Maður veit aldrei.
Hættulegt svæði. Sjóræningjar og stigamenn.
Hvort ert þú?
Sá okkar sem er ekki í járnum.
Þér skolaði á land...
hlekkjuðum, með örótt bakið.
Þú varst galeiðuþræll. Hversu lengi?
Í fimm ár.
Hvað varstu sakaður um?
Ég framdi engan glæp. - Ég dæmi þig ekki.
Ég spurði hvað þú hefðir verið sakaður um.
Uppþot.
Það eru alvarlegar ásakanir.
Ég kem þér í hendur Rómverja. - Nei.
Nei. -Þú ert strokufangi.
Annars legg ég okkur öll í hættu.
Þeir drepa mig.
Ég efast ekki um það.
Færum hann setuliðinu áður en við höldum til Jerúsalem.
Jerúsalem.
Ég er þaðan.
Ég á fjölskyldu þar.
Einkamál þín koma mér ekkert við.
Tekurðu þátt í kappreiðum?
Kappreiðar eru fyrir unga menn.
Eldri menn veðja á yngri menn í kappreiðum.
Hvernig keppirðu með þrjá hesta?
Aliyah er veik en það er mitt vandamál.
Nei, hún er dauðvona.
Ég get hjálpað henni.
Ég kann tökin á hestum.
Ég hef séð þetta áður. Þetta kallast sníf.
Það má lækna með viðarkolum.
Ég get hjálpað henni.
Það eina sem ég vil í staðinn
er að fá að fylgja ykkur.
Leyfðu mér að finna fjölskylduna mína.
Eða komast að því hvað kom fyrir þau.
Hvað heitirðu?
Júda.
Júda Ben Húr.
Svona semjum við, Júda Ben Húr.
Þú átt mér lífið að launa.
Þú færð að greiða þann reikning.
Sleppið honum.
Drepum þann holdsveika.
Ekki gera þetta.
Maðurinn er náungi ykkar.
Mósebækurnar kenna okkur... - Hættið.
...að elska náungann eins og okkur sjálf.
Bíðið, hættið.
Hættið þessu.
Hatur...
reiði og ótti.
Það eru lygar sem snúa ykkur hverju gegn öðru.
Ef þið leggið til hliðar hatrið sem þeir þröngva upp á ykkur
sjáið þið fyrir víst
að kærleikurinn er í eðli okkar.
Sérðu hvað er að gerast?
Trúðu mér, Messala. Þetta er eitrið.
Þessi maður býður fólkinu eitthvað meira
og sefar það með samkenndinni.
Þessi Jesús frá Nasaret
er hættulegri en allir selótarnir samanlagðir.
Vaknaðu.
Stattu á lappir.
Upp með þig. Dugleg stelpa.
Ilderim.
Dugleg stelpa. Dugleg stelpa.
Svona, já.
Dugleg stelpa.
Hún virðist hafa náð sér.
Nei, ekki ennþá.
En hún tekur við viðarkolunum.
Glæsilegt.
Aliyah.
Ég átti eina svona.
Er það?
Svo þú ert virkilega kunnugur hestum.
Þakka þér fyrir,
Júda Ben Húr.
Uppstillingin er röng. Aliyah ætti að vera hérna.
Kadeem?
Skiptu þér ekki af þessu.
Ef þið farið á stökk...
Júda.
Hann missir stjórn á þeim.
Hestarnir. Náið hestunum.
Stöðvið hestana.
Gættu þín, llderim. Farðu frá.
Kadeem.
Aliyah.
Stans. Stöðvið hana.
Aliyah. - Nei, Júda.
Nei, Júda.
Haltu fast.
Taktu við taumnum.
Er hún meidd?
Þetta er allt í lagi.
Þú jafnar þig. - Róleg.
Hvernig vissirðu þetta?
Ég sagði að Aliyah ætti að vera að innanverðu.
Hún hefur ekki hlaupið lengi og gat ekki haldið í við hina.
Þegar hún steig úr takti truflaði hún hina.
Hvernig líður honum?
Ekki nógu vel.
Því varstu ekki tekinn strax af lífi?
Ég var ættgöfugur.
Ríkur gyðingur dæmdur til hægfara dauða.
Mörgum í Róm hefur fundist það afar skemmtilegt.
Hefur einhver þjóð verið helteknari af smekkleysinu?
Fólkið sveltur og er hneppt í þrældóm
en Sesar svarar með minna brauði og fleiri leikjum.
En ég kvarta ekki.
Ég hagnast vel á óhófi þeirra.
Ferðu þess vegna til Jerúsalem?
Þar leynast tækifæri í kappreiðum.
Landstjórinn fagnar sjálfum sér með gríðarlegum leikum
og meistara sínum, Messala.
Messala Severus?
Vonandi yljar þetta ykkur. Ástarkveðja til fjölskyldunnar.
Esther.
Gott að sjá þig, Símon. Guð blessi þig.
Hvað er að, Esther?
Maðurinn minn.
Ég hef saknað þín.
Ég hef saknað þín svo mikið.
Júda minn.
Ég hefði ekki átt að flýja.
Þeir hefðu drepið þig líka.
Þá hefði ég dáið með fjölskyldunni.
Betra en að lifa ein með sektarkenndinni.
Ég fann lífsfyllingu með öðrum hætti.
Með því að þjóna öðrum?
Ég fann fólk til að hugsa um. Fólk sem hugsar um mig.
Ég ber út boðskapinn þegar ég get.
Boðskap Jesú.
Smiðsins sem sýndi þér góðvild þegar aðrir litu undan.
Hann hefur gert örlítil góðverk sem skyggja á gjörðir annarra.
Á hverjum degi í fimm ár hef ég spurt mig að því sama:
Hvað kom fyrir þig?
Hvað varð um móður mína og systur?
Voru þær krossfestar?
Hvar eru grafir þeirra?
Ég veit það ekki.
Einhver hlýtur að vita það.
Messala.
Hann er orðinn stolt Rómversku Júdeu.
Hann stjórnar setuliðinu og keppir á vögnum í nafni Sesars.
Þú kemst ekki nálægt honum.
Þú ferð ekki nálægt honum.
Stattu á fætur.
Þú getur ekki verið í Jerúsalem.
Ég dvel fyrir utan garðhliðið.
Ég finn leið fyrir okkur ef þú vilt það ennþá.
Bíddu eftir boðum frá mér.
Júda?
Jæja...
Skottulæknar, trúboðar...
og helgir menn.
Við vinnum með innfæddum. Við tökum menn höndum.
Þeir sem skilja ekki skilaboðin
verða þvingaðir til að skilja.
Hvað er þetta?
Gjöf frá sendiboða ásamt boði um fund.
Hvar? - Hann sagði að þú vissir það.
Óttist ekki selótana.
Þeir berjast og valda sundrung.
Hef ég nokkuð breyst svona mikið, bróðir?
Hvað viltu?
Hvar eru móðir mín og systir?
Þær eru dauðar.
Tók þetta fljótt af?
Hvar eru líkin grafin?
Þú neyddir mig, Júda.
Þú valdir selótana fram yfir mig. Stoltið...
Fljótir.
Umkringið húsið.
Heigull.
Esther.
Trúin færði þig aftur til mín.
Trúin sem hélt í þér lífinu.
Það var ekki trúin.
Trúin var ekki nógu sterk.
Það var hatrið.
Hatrið umvafði mig.
Það hélt í mér lífinu.
Gleymdu Messala.
Sérðu ekki að okkur hefur verið gefið annað tækifæri?
Ef þú sóar því í hatur ertu ennþá þræll.
Hvað annað hef ég?
Mig.
Þú hefur mig.
Messala lá niðri þegar við komum inn.
Við sáum einn mann stökkva fram af svölunum.
Voru þetta selótar?
Ég veit það ekki, landstjóri.
Í húsi Húr-fjölskyldunnar.
Þú varst einkennisklæddur.
Árás á þig er árás á Rómaveldi.
Við verðum að setja fordæmi.
Hvert er virði gyðings á móti Rómverja?
Tíu á móti einum.
Ég segi frekar tuttugu.
Takið tuttugu gyðinga af götunni.
Takið þá af lífi í nafni keisarans.
Gerum fólkinu það ljóst, Messala,
að dagar fyrirgefningar eru að baki.
10, 11 , 12, 13, 14, 15, 16...
17, 18, 19.
Ég er með tvær hérna.
Við erum með nítján. Taktu aðra en slepptu hinni.
Júda.
Fórstu á hæðina? Sástu þessa tuttugu sem þeir krossfestu?
Hvaða tuttugu?
Einhver réðst á Rómverja í húsi Húr-fjölskyldunnar.
Þú gerðir það.
Mannfallið skrifast á Róm. -Þú reyndir að drepa Messala.
Ég sagði þér að láta hann vera. Ég varaði þig við.
Ég get ekki látið það sem hann gerði okkur órefsað.
Ég horfði upp á morðið á föður mínum.
Ég þekki það vel að vilja hefna mín á öðrum.
Þeir verðskulda refsingu fyrir gjörðir sínar.
Hér er ekkert fyrir þig að hafa lengur.
Ekki neitt.
Þekktu heiminn sem þú lifir í, Júda.
Þú lifir í heimi Rómverja.
Þeir setja lögin.
Þeir hafa völdin.
Þú getur ekki barist gegn þeim á götunni.
En það er önnur leið.
Leikvangurinn.
Á leikvanginum...
gilda engin lög.
Þar er ekkert rétt...
og ekkert rangt.
Það sem gerist þar kallast íþróttir.
Ekki hefnd.
Gerðu hvað sem þú vilt.
Ef þú skemmtir fólkinu hyllir það þig.
Það hlýtur að vera ömurlegt að stjórnast af græðgi.
Þú elur hrossin mín.
Ekki halda að þú þekkir mig.
Eftir fimm ár í kviði galeiðunnar veit ég hvað hvetur menn áfram.
Fimm erfið ár eftir tuttugu forréttindaár
og þú þykist vita eitthvað um þjáningu.
Staða þín er ekki einstök, Júda.
Ekki þú heldur.
Sonur minn studdi frelsið og var kallaður uppreisnarseggur.
Hann var dreginn um göturnar og skorinn á háls eins og svín.
Ég hef sjálfur viljað drepa alla Rómverja eins og þú.
En þeir deyja ekki allir.
Þeir geta ekki dáið.
Þú getur ekki drepið þá alla nógu hratt.
Ef Messala er stolt Rómaveldis
skaltu svipta þá stoltinu.
Sigraðu hann á leikvangi þeirra.
Færðu þeim smán sem þeir skilja.
Ég var ákærður.
Ég ætti að vera dauður.
Þeir leyfa mér ekki að keppa.
Þeir eru Rómverjar.
Þeir leyfa þér hvað sem er fyrir réttu upphæðina.
Ég færi kveðjur
og hamingjuóskir vegna leikanna, landstjóri.
Þetta er einkasamkoma, gamli. Snáfaðu.
Ég vil ekki vera til vandræða.
Ég hef áhuga á íþróttinni, eins og þið.
Hvert fer ég til að leggja undir?
Á hvað viltu veðja?
Vagninn minn.
Skráningu lauk fyrir löngu.
3.000 gullpeningar.
Nægir það til að telja ykkur hughvarf?
Ef það nægir ekki, hvað með þetta?
Ég býð öllum líkurnar 3-1 á móti okkur.
Ég tek við veðmálum.
Rausnarlegar líkur á móti sterkum keppendum.
Ég veðja ekki gegn öllum hinum.
Ég veðja á að ekillinn minn vinni sigur...
á Messala.
Það er óvenjulegt veðmál.
Það er ekki við hæfi. - Ekki við hæfi fyrir hvern?
Alla borgarana sem græða þegar þú sigrar minn mann?
Sigrarðu hann ekki örugglega?
Hann er bara gyðingur.
Fyrirgefðu. Ég gleymdi að minnast á það.
Þið hafið bugað alla þjóðina svo ef þú vilt buga einn mann...
verður það varla erfitt.
Þú ert kominn á hálan ís.
Mitt fé...
gegn stolti þínu.
Hljómar sanngjarnt.
Er 3-1 ekki nóg? Hvað með 6-1 ?
Gegn loforði ykkar um það
að ef ekillinn minn verður á undan í endamarkið
fellið þið niður allar kröfur gegn honum.
Allar með tölu.
Fínt er.
Ég skil þetta eftir hérna þar til eftir kappreiðarnar.
Afríkumaður. Hvað heitir ekillinn?
Þú veist hvað hann heitir.
Júda.
Stífari taum.
Áfram, áfram.
Áfram.
Stígðu fram.
Gott. Stöðugur.
Allt í lagi.
Þetta skánar. - Ég sá ekki glóru.
Gættu þín á brellunum þeirra. Tveir vagnar fjarlægjast,
plata þig á milli og kremja þig undir hjólunum. Það kallast "hlið".
Ég þarf aðeins að komast að Messala.
Heldurðu að þeir geri þér þetta auðvelt?
Nei, íþróttin er blóðug en íþrótt engu að síður.
Þetta krefst leikni sem þú þarft að læra.
Allt í lagi?
Esther.
Ég vil biðja þig um svolítið. - Við höfum ekkert að ræða.
Ég keppi við Messala á leikvanginum.
Það er eina leiðin til að ljúka þessu.
Gerðu það.
Þér þótti alltaf vænt um fjölskylduna mína.
Ef þú finnur grafir þeirra
skaltu grafa okkur saman svo við hvílum í friði.
Ekki gefa upp vonina. Þú verður að trúa á betri leið.
Hún fyrirfinnst ekki.
Messala ekur eins og djöfulllnn.
Hann svífst einskis til að sigra.
Ef þú ert fremstur endarðu oft á öðru hjólinu
svo þú verður að læra að halla þér.
Þetta snýst allt um jafnvægi.
Þetta er auðvitað stórhættulegt
en með hugrekki og æfingu nærðu tökum á þessu.
Þetta er hryggurinn.
Ég verð hérna og reyni að leiðbeina þér.
Þegar kappreiðarnar hefjast skaltu ekki taka forystuna.
Haltu þig til baka og leyfðu hinum að berjast um stöður.
Besta leiðin... -Hvernig næ ég honum ef ég er aftastur?
Keppnin leiðir ykkur saman.
Með hverjum hringnum...
fækkar vögnunum stöðugt.
Þess vegna verður þú að halda þig til baka.
Mundu, Júda. Fyrstur í mark...
síðastur til að deyja.
Messala.
Hún biður um þig.
Rólegir.
Ekki keppa við hann.
Það verður ekki hjá því komist.
Mundu að Júda er bróðir þinn.
Þú ert einn af Húr-fjölskyldunni. - Fortíðin er gleymd.
Við eigum öll val.
Þið Júda getið náð sáttum.
Hvernig?
Felldu hann úr leik...
eða dragðu þig úr keppni.
Til að vera kallaður heigull? Fyrr dey ég.
Já, annar ykkar deyr.
Hér er engan sigur að fá.
Þú komst til að biðja um opinbera auðmýkingu mína.
Nei, Messala.
Ég vildi vara þig við skelfilegum afleiðingum.
Guð refsar rétt eins og hann fyrirgefur.
Við trúum ekki á sömu guðina.
Marcus.
Hún fer fram á of mikið.
Júda.
Vaknaðu.
Kannastu við hann?
Nei.
Þá er hann þjófur. Refsið honum sem slíkum.
Nei, Júda Ben Húr.
Manstu ekki?
Ég man eftir þér.
Maður gleymir aldrei þeim sem leggur hníf að hálsi manns.
Ég drep hann.
Drúsus. Hvað kom fyrir þig?
Ég veit um fjölskylduna þína.
Þau eru öll dáin. -Það er ekki rétt.
Hann lýgur. Rómverjar taka alla fanga sína af lífi.
Pílatus vildi krossfesta þær en ég lét stöðva það.
Ég sendi þær í hellana í Timnat-Sera.
Borgaðu mér...
og ég fylgi þér til fjölskyldunnar.
Ég verð að fara með honum.
Leyfðu mér að fara. Ef það er möguleiki á að þær séu á lífi...
Þær eru á lífi.
Hjálpið honum á fætur.
Finnið hest fyrir hann.
Ég kem aftur, ég sver það.
Taktu þetta. - Til hvers?
Hann er Rómverji. Það er næg ástæða.
Því bjargaðirðu þeim?
Fyrir Messala. Honum þótti vænt um systur þína.
Hann bjargaði henni ekki, en ég bjargaði honum frá eigin mistökum.
Gerðu það, bíddu.
Mamma?
Guð minn góður, þú ert á lífi.
Mamma, þetta er ég, Júda.
Þetta er Júda.
Júda?
Þetta er Júda.
Þetta er sonur þinn.
Ég sakna sonar míns.
Ég er hérna, mamma. - Nei.
Hann er úti að leika í sólinni.
Nei, ég er Júda.
Þú getur ekki hjálpað okkur.
Hvað gerðist, Tirzah? - Gleymdu okkur ef þú annt okkur.
Hvað gerðist? -Þú ert ekki sonur minn.
Við erum holdsveikar. - Flekkaðar.
Við erum holdsveikar.
Út með hann. Út með hann.
Farðu. Burt með þig.
Gesíus, þær eru að deyja. Leyfðu okkur að taka þær.
Þær eru holdsveikar. - Gerðu það, Júda.
Ég gerði mitt besta.
Ég kem aftur og sæki þær.
Þær eru holdsveikar og verða grýttar.
Ég kem aftur til ykkar.
Ég reyndi. Ég bjargaði þeim.
Þú bjargaðir þeim ekki.
Þú dæmdir þær til lífs sem er dauðanum verra.
Lífs sem er dauðanum verra.
Hann skal borga fyrir það sem hann gerði okkur.
Íbúar Jerúsalem.
Vinir Rómar.
Við fögnum mætti mannsins.
Fíflið þitt.
Sæktu þetta strax.
Hingað eru saman komnir menn
alla leið frá Persíu...
Grikklandi...
Arabíu...
Sýrlandi...
Eþíópíu...
Egyptalandi...
og Júdeu...
ásamt ósigruðum kappa...
frá Róm.
Dugleg stelpa.
Við hyllum Sesar
og þökkum fyrir dyggð hans
og miskunnsemi hans
á þessum leikvangi.
Stórkostlegum leikvangi sem tók áratug að útbúa.
Þið eruð svo lánsöm...
í fyrsta sinn í sögu Júdeu...
Ertu tilbúinn?
Ekki vera svona áhyggjufullur.
Viturt gamalmenni sagði eitt sinn:
Fyrstur í mark, síðastur til að deyja.
Góð ráðlegging.
Þið sjáið þá keppa um dýrðina.
Þið sjáið þá berjast um heiðurinn.
Þið sjáið þá deyja fyrir ykkur.
Þú hefðir átt að halda þig fjarri.
Þú hefðir átt að drepa mig.
Ég geri það.
Júda. Hægðu á þér. Haltu þig til baka.
Hvað gengur á?
Njóttu þessa hrings.
Ég drep þig í þeim næsta.
Farðu frá.
Hjálmurinn minn.
Frá.
Varaðu þig á "hliðinu", Júda.
Vel gert, Júda.
Önnur brella handa þér.
Sækið hann.
Komið honum upp á börurnar.
Flýtið ykkur.
Farið frá.
- Færið ykkur aftar.
Hleypið okkur inn. - Áfram.
Fljótir.
Ég drep þig.
Ertu ekki Rómverji?
Áfram, Messala.
Hestar!
Áfram, Aliyah.
Áfram, áfram.
Júda! Júda!
Engin skömm af öðru sæti. Nú hefst keppnin.
Er ekki gaman núna, bróðir?
Messala.
Og... róa.
Áfram.
Stífari taum, Júda.
Áfram, Júda.
Dreptu hann.
Dreptu hann, Messala.
Júda!
Til hamingju, Afríkumaður.
Taktu sigurlaunin.
Ég samhryggist vegna tapsins.
Tapsins?
Sjáðu fólkið.
Það þyrstir í blóð.
Nú eru þau öll Rómverjar.
Júda?
Hvað er að?
Þú sigraðir. Þú ættir að fagna.
Veistu hvað bíður okkar?
Hversu auðugir við getum orðið í Róm?
Að ráfa um eyðimörkina án alls og til einskis.
Hvers konar líf er það?
Það er betra en einmanaleikinn.
Það er eina lífið sem ég þekki.
Finndu eitthvað fyrir þig.
Pétur.
Jesús.
Hermenn.
Jesús frá Nasaret, þú ert handtekinn í nafni Sesars.
Pétur. Enga mótspyrnu.
Ekki frá nokkrum ykkar.
Allir sem sverði bregða munu fyrir sverði falla.
Jesús. Jesús.
Hjálpaðu okkur, Drottinn.
Hann er frelsari okkar. Sleppið honum.
Hjálpið okkur.
Esther.
Esther?
Svikari!
Áfram.
Ekkert vatn handa honum.
Drekktu, gerðu það.
Ekkert vatn handa honum.
Nei, Júda.
Líf mitt...
gef ég af fúsum og frjálsum vilja.
Faðir...
fyrirgef þeim...
því að þeir vita ekki hvað þeir gjöra.
Við höfum læknast.
Hvernig má það vera?
Ég tek við þeim.
Komið.
Þið eruð frjálsar.
Ég missti hann.
Ég missti bróður minn.
Þú verður að trúa, Júda.
Ég sé þig.
Ekki standa svona langt frá mér. Komdu nær.
Sjáðu hvað þú gerðir mér.
Ég gefst ekki upp svona auðveldlega.
Á meðan ég dreg andann skal ég slá til þín.
Ef ég dey dreg ég þig undir moldu með mér.
Ég bana þér þótt það verði mitt síðasta.
Nei.
Ég sver að ég kemst til heilsu og þá drep ég þig.
Ekki meiri dráp. -Þú gerðir mér þetta.
Ekki meiri morð. -Þú gerðir þetta.
Manstu þegar við vorum ungir?
Þegar ég slasaðist og þú barst mig
með öllum þínum kröftum eins lengi og þú gast.
Ég get ekki barist lengur.
Ég get ekki hatað lengur.
Ég get ekki annað en borið þig.
Fyrirgefðu mér, Júda.
Nei, fyrirgef þú mér.
Fyrirgefðu mér.
Það voru mörg kraftaverk unnin þennan dag
og næstu daga.
Þegar tíminn leið hafði fyrirgefning og skilningur
sameinað fjöiskylduna á ný.
Til að færa von og vissu um betri framtíð.
Til að berjast góðu baráttunni,
fullna skeiðið
og varðveita trúna.
Ekki líta til baka, Júda.
Þú átt allt lífið fram undan.
Tilbúinn, bróðir?
Icelandic